20070527

[2007/05/27]

即便知道日劇翻譯的日文未必是最精準的,但還是覺得十分新鮮,至少,對我而言如此。口語上的語氣、措詞、聲調,可愛地恭敬地,讓人覺得舒服的,雖不懂日文,敬語、時態什麼複雜的狀況,拼音的語言,果真有種異文化的風味,尤其是加上那樣一個特殊的「他者的」文化背景;也許大量、快速的閱讀某個狀態、議題的作品,真有辦法讓人迅速的認識到某種層面某種不同的狀態。最近來迷戀起達洛維太太,認識了另外一個時空、世界中的一個人。想做的事情很多,想看的書,想和能夠對話的人討論,什麼的,其實,好多好多;如果那麼多的美好也不足夠支撐自己去面對目前已為困難的閱讀對象,那也實在是太辜負他們了,不是嗎?!